1 00:02:03,542 --> 00:02:05,000 Žao mi je. U redu. Nastavi. 2 00:02:07,125 --> 00:02:08,917 Pa, onda su stvari postale jako loše. 3 00:02:09,833 --> 00:02:12,708 Porodica kojoj sam bila dadilja, morali su da se presele. 4 00:02:12,792 --> 00:02:14,917 I to je ono što radiš? Da li ste u brizi o deci? 5 00:02:15,000 --> 00:02:17,667 Da. Pa, to je ono što volim. 6 00:02:17,750 --> 00:02:21,625 Hm, išao sam u školu zbog toga. Uh, rano obrazovanje. 7 00:02:21,708 --> 00:02:23,833 Ali onda, znaš, izgubiti ovaj posao, 8 00:02:23,917 --> 00:02:25,583 uh, jednostavno je finansijski teško. 9 00:02:25,667 --> 00:02:27,125 Da, sigurno. 10 00:02:27,208 --> 00:02:29,292 Ali onda dobijem ovaj email od mog stanodavca koji kaže, 11 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 "Podižemo vam stanarinu. Dobar dan." 12 00:02:31,292 --> 00:02:32,583 Drago mi je što si došao danas. 13 00:02:33,542 --> 00:02:37,083 Znate, slučajevi kao što je vaš upravo zašto moja firma radi ove događaje. 14 00:02:41,125 --> 00:02:44,708 Dakle, ovo je ono što radiš? Da birate svađe sa stanodavcima? 15 00:02:44,792 --> 00:02:48,708 Moja firma se bavi svim vrstama stambenih objekata i pitanja nekretnina. 16 00:02:50,042 --> 00:02:52,625 Održavajući poštenje stanodavaca, mi to radimo... 17 00:02:52,708 --> 00:02:53,917 Mi to radimo pro bono. 18 00:02:55,958 --> 00:02:57,958 To je kao povlastica. 19 00:02:59,167 --> 00:03:00,417 hm... 20 00:03:07,042 --> 00:03:08,458 Pa, šta radiš ovde? 21 00:03:09,542 --> 00:03:11,042 Kako to misliš? 22 00:03:11,875 --> 00:03:13,083 Uskoro ćeš iskočiti. 23 00:03:13,750 --> 00:03:17,500 Zar ne bi trebao biti kod kuće pijete čaj od maline? 24 00:03:18,333 --> 00:03:22,500 Pa, to zvuči veoma lepo, ali, um, snalazim se. 25 00:03:23,750 --> 00:03:24,750 Ljudi to rade. 26 00:03:32,583 --> 00:03:36,042 LA zakon. Evo je. 27 00:03:36,125 --> 00:03:37,125 Zdravo, Henry. 28 00:03:43,333 --> 00:03:47,875 Molim te, tata. Obećavam da je mama kod kuće. Obećavam. 29 00:03:55,625 --> 00:03:57,958 - Zdravo, Caitlin. - Hej, Alison. 30 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Gdje je ugovor? Treba mi. 31 00:04:01,417 --> 00:04:03,042 Kaže da još lektorira. 32 00:04:03,625 --> 00:04:04,833 Mogu ga ponovo nazvati. 33 00:04:06,375 --> 00:04:07,500 uh... 34 00:04:08,250 --> 00:04:10,750 Mislim da ćemo ovo moram kasnije pokupiti. 35 00:04:10,833 --> 00:04:13,125 Oh. Je li sve u redu? 36 00:04:13,208 --> 00:04:15,458 Uh, da. hm... 37 00:04:15,542 --> 00:04:17,208 Da, samo mislim da ću se poroditi. 38 00:04:17,292 --> 00:04:18,500 Oh. 39 00:04:27,917 --> 00:04:30,042 Samo mi reci. Kako nisu stvarni? 40 00:04:30,125 --> 00:04:32,542 -Gde su mi ključevi? -Mama? 41 00:04:32,625 --> 00:04:35,125 -Zemlja mami. -Možeš li sačekati ovo na sekund? 42 00:04:36,042 --> 00:04:37,042 mama. 43 00:04:37,125 --> 00:04:38,875 -Šta, bebe životinje? -Da. 44 00:04:38,958 --> 00:04:41,083 -Zato što su u video igrici. -To košta. 45 00:04:41,167 --> 00:04:42,875 Zašto bi koštali novac ako nisu pravi? 46 00:04:42,958 --> 00:04:44,542 Da, to je upravo moje pitanje. 47 00:04:50,167 --> 00:04:52,750 Hajde da napravimo malo prostora. 48 00:04:52,833 --> 00:04:54,208 Mama, ovo mi je ozbiljno. 49 00:04:54,292 --> 00:04:55,667 Znam, dušo. Znam. 50 00:04:55,750 --> 00:04:57,750 Znam. Kažeš da ti je to ozbiljno. 51 00:04:57,833 --> 00:04:59,250 I shvatam. Ali moramo da idemo. 52 00:04:59,333 --> 00:05:01,833 -Možeš li ući u auto? -Pomažem. 53 00:05:01,917 --> 00:05:04,917 U redu. Evo ga. 54 00:05:10,708 --> 00:05:13,208 - Šta to radiš? - Šta to radiš? 55 00:05:13,292 --> 00:05:14,792 Ostavite svoju bebu na ulici? 56 00:05:14,875 --> 00:05:17,250 Ne možeš samo vozi ovamo tako brzo. 57 00:05:17,333 --> 00:05:19,542 Oh, imaš sreće sa kolicima nije oštetio moj auto. 58 00:05:19,625 --> 00:05:21,292 - Hajde. - Glupa kučko. 59 00:05:24,417 --> 00:05:26,667 Oh, hajde. 60 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 - Jesmo li spremni za ovo? - Tata. 61 00:05:29,833 --> 00:05:31,667 - Isuse. - Šta dođavola? 62 00:05:32,500 --> 00:05:34,292 - Šta se desilo? - Ova žena... 63 00:05:34,375 --> 00:05:36,833 Samo je došla jureći ovamo. 64 00:05:36,917 --> 00:05:38,875 - Kakav jebeni idiot. - Tata. 65 00:05:38,958 --> 00:05:42,333 sta? Ako je istina, možete reći "jebi ga." 66 00:05:44,000 --> 00:05:45,583 Tamo bi trebao biti znak za zaustavljanje. 67 00:05:45,667 --> 00:05:48,500 - Da, pa, LA. - Šta to znači? 68 00:05:49,042 --> 00:05:50,958 -Ljudi se ne zaustavljaju u LA. -Oh... 69 00:05:54,167 --> 00:05:55,792 Ne, trebalo bi da postoji znak stop. 70 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Hvala ti. 71 00:06:01,250 --> 00:06:03,167 U redu. paradajz... 72 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 U redu, nećemo ih kupiti danas. 73 00:06:09,458 --> 00:06:11,792 Hajde da pogledamo jabuke tamo. 74 00:06:13,042 --> 00:06:14,208 Hmm. 75 00:06:22,375 --> 00:06:23,417 Caitlin. 76 00:06:27,833 --> 00:06:30,042 -Poli. Da. -Poli. U redu. 77 00:06:30,125 --> 00:06:31,500 Vau. Kako si? 78 00:06:32,042 --> 00:06:33,667 Ja sam dobro. Da, dobro sam. 79 00:06:34,333 --> 00:06:36,083 Šta se desilo sa vašim stanodavcem? 80 00:06:36,167 --> 00:06:38,083 Poslao sam mu pismo, 81 00:06:38,167 --> 00:06:40,667 ali je rekao nešto o, znate, zakon sa povećanjem stanarine, 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,333 da nažalost ne važi. 83 00:06:42,417 --> 00:06:44,125 Pa, nije u pravu. 84 00:06:44,208 --> 00:06:46,292 -Ono što treba da uradite je... -U redu je. 85 00:06:46,375 --> 00:06:48,333 Znaš, snalazim se. 86 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Imam pesto. 87 00:06:51,875 --> 00:06:55,083 Um, da, ima palmino ulje. 88 00:06:56,125 --> 00:06:57,125 Je li to loše? 89 00:06:57,750 --> 00:07:01,292 Pa, to je 50% zasićenih masti, tako da... 90 00:07:01,375 --> 00:07:03,292 Mislio sam da je debeo dobra stvar sada. 91 00:07:03,375 --> 00:07:06,083 To... Ima raznih vrsta. Možeš li ga uzeti nazad? 92 00:07:06,167 --> 00:07:08,250 Naravno. Samo sam mislio, za testeninu, to bi... 93 00:07:08,333 --> 00:07:10,167 mama. 94 00:07:10,250 --> 00:07:13,250 -Pa, šta ti je onda plan, što se tiče... -Mama? mama. 95 00:07:13,333 --> 00:07:15,000 Ja govorim, Emma, ​​ok? 96 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 - Možemo li sada? - Tek smo stigli. 97 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 -Gladan sam. mama. - Idemo po hranu, ok? 98 00:07:20,458 --> 00:07:21,583 hm... 99 00:07:22,500 --> 00:07:27,250 Ako vam je ikada trebala dadilja, čak i samo za jedno popodne 100 00:07:27,333 --> 00:07:31,167 da zaista, znaš, zakucati na farmersku pijacu... 101 00:07:31,250 --> 00:07:34,583 -A ti si u brizi o deci? -Jesam. hm... 102 00:07:34,667 --> 00:07:38,042 Spomenuo sam to, znaš, ali to je bilo davno. 103 00:07:38,125 --> 00:07:39,375 Sjećam se, da. 104 00:07:40,917 --> 00:07:42,750 Da vidim imam li tvoj broj. 105 00:07:42,833 --> 00:07:43,833 U redu. 106 00:07:44,750 --> 00:07:46,792 mislim, imala je težak posao. 107 00:07:48,208 --> 00:07:53,958 Lakše je razgovarati s njom nego, kao, pola mama u Emminoj školi. 108 00:07:54,042 --> 00:07:56,542 Ona je kao prava osoba. 109 00:07:57,750 --> 00:08:00,500 Ali ona ima iskustva sa decom? 110 00:08:00,583 --> 00:08:02,792 Da. Da, dobiću referencu od nje. 111 00:08:03,750 --> 00:08:07,083 - Mama, ne prekratko. - Znam. Izvoli. 112 00:08:07,167 --> 00:08:09,125 - I rekao si da želiš pauzu. - Da. 113 00:08:09,208 --> 00:08:13,667 Mogao bih... mogao bih malo lakše ovaj put, i, hm... 114 00:08:14,250 --> 00:08:16,667 brinem o sebi, kao da su svi uvek zahtevni. 115 00:08:20,375 --> 00:08:21,542 U redu. 116 00:08:24,208 --> 00:08:25,208 U redu. 117 00:08:30,417 --> 00:08:31,417 U redu. 118 00:08:32,917 --> 00:08:34,583 sta ti mislis 119 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 Savršeno. 120 00:08:39,750 --> 00:08:40,750 Zlatna zvijezda. 121 00:08:40,833 --> 00:08:42,875 Ooh. Zašto, hvala. 122 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 - Zdravo. - Zdravo, Rosana? 123 00:08:55,333 --> 00:08:58,000 -Uh, da. -Zdravo. Moje ime je Caitlin. 124 00:08:58,083 --> 00:09:01,042 Ja... Dobio sam tvoj broj od Polly Murphy. 125 00:09:01,125 --> 00:09:04,083 -Oh. Zdravo. -Zdravo. Da. 126 00:09:04,167 --> 00:09:06,208 Razmišljamo da je zaposlimo kao dadilju 127 00:09:06,292 --> 00:09:09,708 i bio sam samo radoznao o vašem iskustvu sa njom. 128 00:09:09,792 --> 00:09:11,250 Oh, um... 129 00:09:12,042 --> 00:09:14,292 Ona je nevjerovatna. 130 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 Zaista je postao dio naše porodice. 131 00:09:16,292 --> 00:09:18,083 To je divno čuti. 132 00:09:18,167 --> 00:09:20,792 Izvini. Koliko dugo da li je radila za tebe? 133 00:09:22,542 --> 00:09:26,125 - Bože, par godina. -Uh-huh. 134 00:09:26,208 --> 00:09:28,125 U redu. Vau. To je super. 135 00:09:28,208 --> 00:09:30,625 To je... To je zaista dugo. 136 00:09:30,708 --> 00:09:35,250 Da. Zaista divno sa decom. 137 00:09:46,292 --> 00:09:47,292 Zdravo. 138 00:09:50,333 --> 00:09:53,458 Dakle, čist idi ovamo, a onda prlja direktno u mašini za sudove. 139 00:09:53,542 --> 00:09:55,667 -Postoji sterilizirani ciklus. -U redu. 140 00:09:56,208 --> 00:09:57,500 I samo staklene boce. 141 00:09:58,125 --> 00:10:00,000 U redu. Držite se mikroplastike. 142 00:10:00,875 --> 00:10:05,958 Tačno. Da, znam da smo izgubljen slučaj, ali, znate, nadamo se za njih. 143 00:10:08,167 --> 00:10:10,000 Uh, ok. Evo. 144 00:10:10,083 --> 00:10:13,208 -Oh, vau. -Da, dosta sam se opskrbio. 145 00:10:13,292 --> 00:10:15,667 Dakle, imamo slijeva na desno, starije do novije. 146 00:10:15,750 --> 00:10:18,667 -Možete samo povući s lijeve strane. -A nema formule? 147 00:10:18,750 --> 00:10:21,375 Za... Oh. Ne, to je samo šećer. 148 00:10:21,458 --> 00:10:23,667 Dakle, jednom kada to dobije... znate. 149 00:10:23,750 --> 00:10:25,542 -Shvatio sam. Da. -U redu. 150 00:10:26,125 --> 00:10:27,208 Josie. 151 00:10:28,000 --> 00:10:29,708 Josie, to je tvoja nova dadilja, Polly. 152 00:10:29,792 --> 00:10:31,083 -Želiš da se pozdraviš? -Zdravo. 153 00:10:31,167 --> 00:10:32,167 Zdravo. 154 00:10:34,917 --> 00:10:36,417 Mama kaže da nema šećera. 155 00:10:36,500 --> 00:10:37,542 Mama kaže da nema šećera. 156 00:10:39,917 --> 00:10:41,292 Zdravo dušo. 157 00:10:41,417 --> 00:10:43,208 Zdravo dušo. 158 00:11:18,292 --> 00:11:21,417 Dakle, mislim, hm, Idem da obavim neke poslove. 159 00:11:21,500 --> 00:11:22,667 Odlično. Da. 160 00:11:25,625 --> 00:11:26,750 hm... 161 00:11:27,708 --> 00:11:29,792 - Bićemo dobro. - Dobro. 162 00:11:31,625 --> 00:11:32,625 U redu. 163 00:11:34,375 --> 00:11:35,458 ćao. 164 00:11:48,208 --> 00:11:52,792 ♪ Ona razgovara sa pticama Ona razgovara sa anđelima ♪ 165 00:11:52,875 --> 00:11:56,625 ♪ Ona razgovara sa drvećem Ona razgovara sa pčelama ♪ 166 00:11:56,708 --> 00:11:59,125 ♪ Ona ne razgovara sa mnom ♪ 167 00:11:59,208 --> 00:12:03,333 ♪ Razgovara sa dugama i na mora... ♪ 168 00:12:31,708 --> 00:12:33,292 Isuse! 169 00:12:41,292 --> 00:12:43,500 - Zdravo. - Zdravo. 170 00:12:43,583 --> 00:12:45,667 -Hrana je ovde. -Super. 171 00:12:51,042 --> 00:12:53,542 -Josie spava, pa idem kući. -Super. U redu. 172 00:12:53,625 --> 00:12:55,375 Uh, hoćeš li večeru? 173 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 -Da. -Mislim, ima ih dosta. 174 00:12:58,458 --> 00:12:59,542 Molim te, ostani. 175 00:13:01,417 --> 00:13:03,667 - Ostani. - U redu. 176 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 Idem po drugi tanjir. 177 00:13:06,000 --> 00:13:07,333 Izvolite. 178 00:13:07,417 --> 00:13:08,542 Oh, ja ne pijem. 179 00:13:09,500 --> 00:13:12,583 Cool. Um, ljubavi. 180 00:13:13,458 --> 00:13:15,833 Odlično. Hvala ti. U redu. 181 00:13:16,917 --> 00:13:19,083 U redu. Ovo izgleda dobro. 182 00:13:19,167 --> 00:13:22,000 - Ema, hoćeš li piletinu? - Uzmi šta god želiš, samo se udubi. 183 00:13:22,083 --> 00:13:23,333 U redu. 184 00:13:30,417 --> 00:13:31,500 Treba mi prostor! 185 00:13:31,583 --> 00:13:33,167 Emma... 186 00:13:33,250 --> 00:13:35,625 Možete imati prostora, ali ne mozes da pricas sa mnom u tome... 187 00:13:35,708 --> 00:13:37,250 Bože moj! Ostavi me na miru! 188 00:13:39,542 --> 00:13:41,292 Treba li joj dati trenutak? 189 00:13:43,375 --> 00:13:46,042 Da. 190 00:13:46,917 --> 00:13:50,042 Ona misli da ja ovako kontrolišem, kao, grditi. 191 00:13:50,708 --> 00:13:53,500 To je zato što svi ostali roditelji plaše se sopstvene dece. 192 00:13:53,583 --> 00:13:54,875 Vidim to mnogo. 193 00:13:56,208 --> 00:14:00,167 Emma je pametna, ali je super svojevoljna. 194 00:14:00,250 --> 00:14:03,250 Od kada je bila beba, ako je spustim makar na sekundu, 195 00:14:03,333 --> 00:14:05,083 samo bi vrisnula. 196 00:14:05,167 --> 00:14:08,000 - Vrišti. - Zvuči tako teško. 197 00:14:12,333 --> 00:14:15,875 Da, ta prva godina je bila, hm, bilo je nešto. 198 00:14:21,958 --> 00:14:24,208 Hej, znaš šta? Ne dozvoli da te zadržim. Zaista. 199 00:14:24,292 --> 00:14:27,000 -Ako treba da... -Oh. Ne, to je samo... 200 00:14:28,542 --> 00:14:29,667 ovu devojku. 201 00:14:29,750 --> 00:14:31,375 Nekako smo razgovarali. 202 00:14:32,458 --> 00:14:35,208 Oh, da? Sviđa ti se? 203 00:14:36,750 --> 00:14:37,833 Nisam još siguran. 204 00:14:40,542 --> 00:14:41,583 To je, um... 205 00:14:42,167 --> 00:14:45,000 Smiješno je. Izlazio sam sa ženom kada sam upoznao Miguela. 206 00:14:46,458 --> 00:14:47,875 Mislim da bih to mogao reći. 207 00:14:51,292 --> 00:14:52,542 Stvarno? 208 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 O meni? 209 00:14:54,583 --> 00:14:57,333 Da. Imate tu vibru. 210 00:15:03,333 --> 00:15:05,833 -Mislim da se ovo vraća. -Sviđa mi se. 211 00:15:08,333 --> 00:15:09,417 Želiš li to? 212 00:15:10,083 --> 00:15:12,292 Mislim, možda ti bolje stoji. 213 00:15:15,250 --> 00:15:16,333 U redu. 214 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 da vidimo. 215 00:15:21,083 --> 00:15:22,292 Oh, da. 216 00:15:26,333 --> 00:15:28,042 Žao mi je. Je li to čudno? ja... 217 00:15:28,125 --> 00:15:31,000 Ne. Ne, ja... volim to. 218 00:15:38,833 --> 00:15:40,750 Znaš šta? Um, uzeću ti makaze. 219 00:15:40,833 --> 00:15:41,875 Izreži oznaku. 220 00:16:35,042 --> 00:16:36,333 Miguel, hm, 221 00:16:37,292 --> 00:16:39,125 možemo li probati večeras? 222 00:16:39,833 --> 00:16:41,833 Možda? Ja jednostavno nisam... Nisam... 223 00:16:44,333 --> 00:16:46,458 -Odmah. -U redu. 224 00:16:50,792 --> 00:16:54,125 Žao mi je. I ti si meni nedostajao, znaš? 225 00:16:55,667 --> 00:16:57,875 I ti si meni nedostajao. To je samo Josie, i... 226 00:16:58,625 --> 00:16:59,750 U redu je. 227 00:17:00,250 --> 00:17:01,333 U redu je. 228 00:17:14,250 --> 00:17:18,333 Oh, znaš šta, imam to, hm... sastanak sa znakom stop danas popodne. 229 00:17:19,042 --> 00:17:20,125 Mm-hmm. 230 00:17:21,208 --> 00:17:23,333 Možeš li odvesti Emmu na košarku? 231 00:17:24,083 --> 00:17:26,167 Ne mogu. Sastajem se sa graditeljima. 232 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 U redu. 233 00:17:29,958 --> 00:17:31,875 Zašto ne zamoliš Polly da je odvede? 234 00:17:31,958 --> 00:17:33,083 To je pješačka udaljenost. 235 00:17:34,000 --> 00:17:35,042 Oh, da. 236 00:17:35,708 --> 00:17:36,708 U redu. 237 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 Imam iznenađenje za tebe. 238 00:17:53,208 --> 00:17:55,458 - Ne govori. - Neću. 239 00:17:59,875 --> 00:18:02,875 Želiš li malo, Josie? Kladim se da znaš. 240 00:18:04,333 --> 00:18:06,333 Evo. Mm. 241 00:18:09,625 --> 00:18:10,750 Daj joj malo. 242 00:18:12,750 --> 00:18:14,083 Toliko je šećera. 243 00:18:14,208 --> 00:18:15,542 To je dobro za tebe. 244 00:18:24,167 --> 00:18:26,458 Mm. 245 00:18:27,667 --> 00:18:29,167 Da li ti je mama dozvolila da jedeš šećer? 246 00:18:29,250 --> 00:18:30,333 Ona jeste. 247 00:18:31,875 --> 00:18:33,250 Napravila je najbolje kolače. 248 00:18:36,583 --> 00:18:39,042 Ali prije nego što sam ostario, morala je da ode. 249 00:18:40,500 --> 00:18:42,042 Ali tvoj tata bi mogao ostati? 250 00:18:43,333 --> 00:18:44,417 Ne. 251 00:18:47,417 --> 00:18:48,667 mesto gde sam otišao da živim, 252 00:18:49,417 --> 00:18:51,792 jedino što su morali da jedu bila tuna. 253 00:18:51,875 --> 00:18:54,375 - To je glupo. - Jeste. 254 00:18:55,542 --> 00:18:57,333 Ali postaje još gluplje od toga. 255 00:18:58,792 --> 00:19:01,583 Nije bilo majoneze, zelene salate, 256 00:19:02,625 --> 00:19:03,750 čak ni hleba. 257 00:19:06,000 --> 00:19:08,917 Morao sam pojesti tunjevinu iz konzerve, kao mačka. 258 00:19:10,750 --> 00:19:12,375 A kad više nije bilo više... 259 00:19:18,250 --> 00:19:19,833 nije ostalo ništa za jelo. 260 00:19:34,375 --> 00:19:37,792 Vau! Whoo! 261 00:19:37,875 --> 00:19:39,167 Whee! 262 00:19:39,250 --> 00:19:41,625 Vau! 263 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Oh, moj Bože. 264 00:19:43,833 --> 00:19:46,250 Vau. Vau. 265 00:20:02,667 --> 00:20:03,833 Ona je tako lepa. 266 00:20:10,417 --> 00:20:11,500 Ona je. 267 00:20:16,333 --> 00:20:17,417 Spreman? 268 00:20:27,167 --> 00:20:30,125 Hitna. Ima dima u kuhinji. 269 00:20:30,208 --> 00:20:32,750 -Alarm za dim otkriven u kuhinji. -U redu. 270 00:20:36,667 --> 00:20:37,667 šta praviš? 271 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Uh, cioppino. 272 00:20:40,708 --> 00:20:42,208 To je kao riblji paprikaš. 273 00:20:43,417 --> 00:20:44,458 Huh. 274 00:20:46,000 --> 00:20:47,083 Hej, ja znam da kuvam. 275 00:20:47,875 --> 00:20:50,083 U redu? Ja kuvam. Znam da kuvam. 276 00:20:51,125 --> 00:20:53,042 Stiže samo Stewart, zar ne? 277 00:20:53,125 --> 00:20:55,875 Uh, mislim da dovodi Bethany. 278 00:20:57,000 --> 00:21:00,083 Mislim, mogli bismo samo da dobijemo In-N-Out i takos ili tako nešto. 279 00:21:00,167 --> 00:21:04,583 Ne možete pozvati ljude na večeru i onda samo uđi-N-izlazi. 280 00:21:04,667 --> 00:21:06,625 -Hajde. -Oh, mislim da ovo gori. 281 00:21:06,708 --> 00:21:08,958 - U redu. Sranje. - Oh, čoveče. 282 00:21:09,042 --> 00:21:11,750 Iz moje kuhinje. Van. Svi napolje iz moje kuhinje. 283 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 Ok, chapino. 284 00:21:13,208 --> 00:21:16,208 Cioppino. Bićemo prognani. 285 00:21:22,000 --> 00:21:25,167 Ali to je pod pretpostavkom da prisustvo policije smanjuje kriminal. 286 00:21:25,250 --> 00:21:28,292 Ili da uopšte pomaže kod rešavanja sporova. 287 00:21:28,375 --> 00:21:31,833 Mislim, postoje studije koji pokazuju suprotno. 288 00:21:31,917 --> 00:21:33,167 -Kakve studije? -Šta? 289 00:21:33,250 --> 00:21:34,333 Koje studije? 290 00:21:35,000 --> 00:21:36,125 Ima ih više. 291 00:21:36,208 --> 00:21:37,542 Ne mogu citirati ni jednu. 292 00:21:37,625 --> 00:21:39,667 Dobro, neka neko kaže provalio u tvoju kucu, 293 00:21:39,750 --> 00:21:40,833 ti bi, šta? 294 00:21:41,708 --> 00:21:45,042 Iskreno, mislim, zgrabio bih svoju palicu 295 00:21:45,125 --> 00:21:47,417 pre nego što pozovem policiju ili uradi bilo šta. 296 00:21:47,500 --> 00:21:48,917 - Stjuart. - Ozbiljan sam. 297 00:21:49,000 --> 00:21:53,333 Očigledno, prvi prioritet bio bi moj partner i moja sigurnost. 298 00:21:53,417 --> 00:21:56,417 Ali uzmi keš, uzmi TV. Stvar nije... 299 00:21:56,500 --> 00:21:59,708 Ali, Stjuarte, šta ako žele tvoja nova karta Teda Vilijamsa? 300 00:21:59,792 --> 00:22:00,917 šta bi ti uradio? 301 00:22:01,000 --> 00:22:04,458 Pa, onda bih znao da ste vi osoba ispod skijaške maske. 302 00:22:05,333 --> 00:22:06,708 Ti kučko. 303 00:22:06,792 --> 00:22:09,125 Izvinjavam se svima za stolom. 304 00:22:10,625 --> 00:22:13,500 Polly, čujem da ste se upoznali na jednom od naših događaja za prava stanara. 305 00:22:16,083 --> 00:22:17,167 - Da. - Mm. 306 00:22:19,292 --> 00:22:20,458 hm... 307 00:22:21,250 --> 00:22:22,625 Gdje je tvoje mjesto? 308 00:22:22,708 --> 00:22:24,292 Oh, ja živim u Boyle Heightsu. 309 00:22:25,208 --> 00:22:28,458 Oh, lepo. Zašto baš tamo? 310 00:22:30,542 --> 00:22:32,125 Pa, to si mogu priuštiti. 311 00:22:32,208 --> 00:22:33,667 Oh, razumem te. 312 00:22:35,417 --> 00:22:38,333 - Gdje živiš? - Oh, Srebrno jezero. 313 00:22:39,708 --> 00:22:40,833 Mm. 314 00:22:40,917 --> 00:22:41,917 Razumijem te. 315 00:22:43,333 --> 00:22:45,417 U svakom slučaju, zapravo jesam razmišljam o selidbi. 316 00:22:45,500 --> 00:22:47,542 Samo, LA je tako skup. 317 00:22:49,958 --> 00:22:52,333 Misliš van Los Anđelesa? 318 00:22:52,417 --> 00:22:53,542 Da. 319 00:22:53,625 --> 00:22:56,542 Ja samo... Ne znam koliko dugo mogu ostati ovdje. 320 00:22:56,625 --> 00:22:57,750 Mogu li biti gotovi? 321 00:23:00,083 --> 00:23:02,958 Pa ti ne gledas TV, ako je to ono što tražiš. 322 00:23:03,042 --> 00:23:04,750 -Mogu da se družim sa njom. -Da. 323 00:23:05,792 --> 00:23:07,917 Da. Ok, super. Hvala ti. 324 00:23:10,542 --> 00:23:12,083 Usput, supa je tako dobra. 325 00:23:12,167 --> 00:23:13,667 - Mm-hmm. - Oh, dobro. 326 00:23:13,750 --> 00:23:17,250 Oh, moj Bože. Pogledajte ovog malog anđela koji jede supu. 327 00:23:17,333 --> 00:23:18,792 Da. Zaista je zanimljivo. 328 00:23:18,875 --> 00:23:21,542 Što prije ih započnete na pravu hranu, to bolje. 329 00:23:21,625 --> 00:23:23,708 Znate, jer hrana za bebe može biti takva štaka. 330 00:23:23,792 --> 00:23:27,542 Uf, pričaj mi o tome. Pokušavao sam da se na neko vreme odviknem od hrane za bebe. 331 00:23:28,083 --> 00:23:29,167 Želim jedan. 332 00:23:30,417 --> 00:23:32,208 -Možemo li o ovome kasnije? -Mm-hmm. 333 00:23:33,000 --> 00:23:34,083 Hvala ti. 334 00:23:58,792 --> 00:24:00,042 Mama! 335 00:24:01,625 --> 00:24:03,083 Oh, Bože. 336 00:24:05,417 --> 00:24:06,792 Oh, Bože. 337 00:24:06,875 --> 00:24:09,500 -Oh, povratila je. -Oh, ne. Znam, dušo. 338 00:24:09,583 --> 00:24:11,375 Žao mi je, dušo. 339 00:24:12,042 --> 00:24:13,667 O, Bože, ja ću... 340 00:24:16,500 --> 00:24:18,708 Ne znam šta se dogodilo. 341 00:24:18,792 --> 00:24:20,250 Pretpostavljam da je to bila hrana. 342 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Da, ne seri. 343 00:24:23,083 --> 00:24:26,000 Da pozovemo Stewarta? 344 00:24:26,083 --> 00:24:27,125 Oh, ne. 345 00:24:27,958 --> 00:24:30,292 Oh, Bože, Josie. Oh, Bože. 346 00:24:47,125 --> 00:24:48,250 Kako je Emma? 347 00:24:48,333 --> 00:24:50,792 Bolje joj je. Ona je sada sa Miguelom. 348 00:24:51,583 --> 00:24:52,667 kako je ona? 349 00:24:53,292 --> 00:24:54,958 Moraju je hidrirati. 350 00:24:58,792 --> 00:25:00,708 Nije bitno koliko se trudim. 351 00:25:02,833 --> 00:25:05,167 Kako sam oprezan. Uvek sve zajebem. 352 00:25:05,250 --> 00:25:06,333 Sve sam zajebao. 353 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 Grešiš. 354 00:25:11,083 --> 00:25:12,292 Da, ne poznaješ me. 355 00:25:15,583 --> 00:25:16,667 Da, znam. 356 00:25:19,958 --> 00:25:21,625 Misliš ako se dovoljno potrudiš, 357 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 možete spriječiti da se loše stvari dešavaju. 358 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 Ali ne možeš. 359 00:25:28,708 --> 00:25:29,792 Niko ne može. 360 00:25:38,250 --> 00:25:40,583 Bože, tako si hladan. Evo. 361 00:25:43,833 --> 00:25:45,875 -Oh, hvala. -Evo, ok. 362 00:25:54,833 --> 00:25:56,125 Ne želim da ideš. 363 00:25:59,167 --> 00:26:00,417 Ne želim ni ja. 364 00:26:01,292 --> 00:26:02,333 ja samo... 365 00:26:03,500 --> 00:26:05,083 Mislim da nemam izbora. 366 00:26:27,208 --> 00:26:28,208 Ćao, Polly. 367 00:26:35,125 --> 00:26:40,500 ♪ Sunce, sunce Sunce je izlazilo iz polja ♪ 368 00:26:49,333 --> 00:26:55,042 ♪ Imam osjećaj da se jednostavno ne mogu otresti ♪ 369 00:26:56,458 --> 00:27:02,125 ♪ Imam osećaj to jednostavno neće nestati ♪ 370 00:27:02,208 --> 00:27:07,833 ♪ Moraš samo nastaviti da guraš ♪ 371 00:27:08,208 --> 00:27:11,667 ♪ Nastavi to gurati ♪ 372 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 ♪ Odgurni nebo ♪ 373 00:27:25,750 --> 00:27:27,292 Pa šta? Mislite da ne bismo trebali? 374 00:27:27,375 --> 00:27:28,625 Nije to. 375 00:27:30,042 --> 00:27:32,042 Ako mislite da će vam pomoći da je ovdje... 376 00:27:32,125 --> 00:27:33,125 Da, znam. 377 00:27:37,542 --> 00:27:38,875 sta? šta je to? 378 00:27:38,958 --> 00:27:42,167 Samo razmišljam o tome nakon što je Emma rođena. 379 00:27:42,250 --> 00:27:44,792 U redu. Izlazio sam. 380 00:27:44,875 --> 00:27:47,875 -To se dešava mnogim ženama nakon rođenja. -Znam. Znam. 381 00:27:48,667 --> 00:27:49,833 to je samo... 382 00:27:51,292 --> 00:27:53,292 sta? 383 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Imate ovo samopouzdanje u sebe, 384 00:27:58,000 --> 00:27:59,583 a ja zaista nisam znao 385 00:28:01,208 --> 00:28:02,833 kako ti je bilo teško dok-- 386 00:28:02,917 --> 00:28:05,250 Mislim da praviš veći posao iz toga nego što je bilo. 387 00:28:05,333 --> 00:28:07,458 Raskinula si kuhinju, Caitlin. 388 00:28:08,042 --> 00:28:09,333 -Pocepao sam ga? -Da. 389 00:28:09,417 --> 00:28:10,792 -U redu. - U 4:00 ujutru, 390 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 sve si imao na podu i bocu izbjeljivača. 391 00:28:13,417 --> 00:28:14,875 U redu. U redu. 392 00:28:15,917 --> 00:28:17,667 Sjećaš li se šta si mi rekao? 393 00:28:17,750 --> 00:28:21,500 Mislim da sam rekao nešto kao, postojao je miris koji je postojao, 394 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 i da je to mogla biti buđ. 395 00:28:24,333 --> 00:28:25,917 Rekao si da su nam životi u opasnosti. 396 00:28:30,167 --> 00:28:32,667 I, ne znam, valjda ako se opet tako osecas... 397 00:28:32,750 --> 00:28:34,042 Nisam. 398 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 Miguel... 399 00:28:39,458 --> 00:28:41,000 Nisam, u redu? ja sam dobro. 400 00:28:44,958 --> 00:28:46,042 U redu. 401 00:28:49,750 --> 00:28:51,542 jesi li dobro? 402 00:28:51,625 --> 00:28:52,750 Jer sam dobro. 403 00:28:53,500 --> 00:28:55,750 Samo kažem. 404 00:28:58,750 --> 00:29:00,417 To je stvarno slatki mali prostor. 405 00:29:00,500 --> 00:29:01,667 Mislim da će ti se svidjeti. 406 00:29:01,750 --> 00:29:04,042 - Ima svoju kuhinju. - U redu. 407 00:29:04,125 --> 00:29:07,875 I sopstveni ulaz ovde gore, tako da možete dolaziti i odlaziti kako želite. 408 00:29:07,958 --> 00:29:10,250 I samo to morate učiniti svojim. 409 00:29:10,792 --> 00:29:12,500 Ok, to je to. 410 00:29:14,583 --> 00:29:17,792 Miguel je zaista želio svoje roditelje da se preselim ovde, znate, da budem sigurniji. 411 00:29:17,875 --> 00:29:21,417 Ali, um, njegova mama nije najveći navijač Sjedinjenih Država. 412 00:29:22,542 --> 00:29:23,625 ko je? 413 00:29:29,000 --> 00:29:30,083 sta ti mislis 414 00:29:32,458 --> 00:29:33,542 Savršeno je. 415 00:29:34,792 --> 00:29:35,875 Odlično. 416 00:29:37,708 --> 00:29:41,167 Hm, da, imaš orman ovde, police. 417 00:29:54,083 --> 00:29:55,833 Ovo je dobro mjesto za vašu kafu? 418 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 Da, to je u redu. Savršeno je. Da. 419 00:30:09,375 --> 00:30:10,375 Emma. 420 00:30:33,042 --> 00:30:34,250 Reci ćao. 421 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Zbogom. 422 00:30:38,625 --> 00:30:39,792 Da. 423 00:32:05,500 --> 00:32:07,583 Hej. 424 00:32:07,667 --> 00:32:09,833 Oh, tako mi je žao. 425 00:32:09,917 --> 00:32:13,625 Hm, 8:30 je, pa sam se samo pitao ako bih trebao staviti Emmu u krevet. 426 00:32:15,042 --> 00:32:16,917 - Vau, 8:30 je? -Da. 427 00:32:22,125 --> 00:32:23,333 Je li nešto tesno? 428 00:32:23,958 --> 00:32:25,750 -Da. -Um... 429 00:32:26,458 --> 00:32:28,417 Znam ovu tehniku to bi moglo pomoći. 430 00:32:31,958 --> 00:32:34,833 -U redu. -U redu. Samo se okreni. 431 00:32:38,625 --> 00:32:39,708 da vidimo. 432 00:32:47,000 --> 00:32:49,417 U redu. Malo će boljeti. 433 00:32:58,708 --> 00:32:59,792 Izvoli. 434 00:33:05,167 --> 00:33:06,250 Hvala ti. 435 00:33:07,042 --> 00:33:08,250 Da. 436 00:33:10,750 --> 00:33:13,000 Trebao bih... Trebao bih staviti Emmu u krevet. 437 00:33:13,083 --> 00:33:14,208 U redu. Da. 438 00:34:01,250 --> 00:34:03,500 Žao mi je. Samo... nisam mogao odoljeti. 439 00:34:09,625 --> 00:34:12,250 Hej, vrati se na spavanje. Mogu saslušati Josie. 440 00:34:12,333 --> 00:34:13,542 U redu je. 441 00:34:13,625 --> 00:34:14,625 U redu je. 442 00:34:23,625 --> 00:34:24,708 sta? 443 00:34:29,167 --> 00:34:30,250 Ništa. 444 00:34:35,333 --> 00:34:36,417 U redu. 445 00:35:03,250 --> 00:35:04,333 sta ti mislis 446 00:35:06,250 --> 00:35:07,292 Volim to. 447 00:35:09,417 --> 00:35:12,375 Baš kao onaj koji si napravio za Emmu. 448 00:35:13,792 --> 00:35:15,333 Nije dozvolila svojim prijateljima da sjede u njemu. 449 00:35:20,167 --> 00:35:21,333 Je li to formula? 450 00:35:23,583 --> 00:35:24,667 Da. 451 00:35:28,375 --> 00:35:31,083 Znam. Znam većinu ljudi to ne zanima. 452 00:35:36,875 --> 00:35:37,917 Zdravo. 453 00:35:38,000 --> 00:35:39,208 hm... 454 00:35:40,125 --> 00:35:41,833 Našao sam ovo u smeću. 455 00:35:43,292 --> 00:35:44,375 nisi... 456 00:35:45,083 --> 00:35:47,583 Mislim, nisi nahrani ovo Josie, zar ne? 457 00:35:47,667 --> 00:35:51,292 Oh. Da. Bilo mi je teško natjerati je da pije majčino mlijeko. 458 00:35:51,375 --> 00:35:52,417 pa... 459 00:35:53,083 --> 00:35:56,542 Samo sam zbunjen jer smo razgovarali o tome da je uopšte ne hrani šećerom. 460 00:35:58,083 --> 00:35:59,208 Jesmo? 461 00:36:01,042 --> 00:36:02,125 Da. 462 00:36:03,167 --> 00:36:04,917 Oh, tako mi je žao, Caitlin. 463 00:36:05,000 --> 00:36:06,792 Nisam se toga setio. 464 00:36:09,750 --> 00:36:11,875 -Ti... -To je... 465 00:36:11,958 --> 00:36:12,958 Šta god želiš. 466 00:36:13,042 --> 00:36:15,083 Samo, mogla bi da popije malo manje. 467 00:36:17,625 --> 00:36:20,083 -Samo, jasno se sećam da smo... -mama... 468 00:36:21,708 --> 00:36:22,917 Igrali smo se. 469 00:36:30,458 --> 00:36:31,625 U redu. Izvini. 470 00:36:38,833 --> 00:36:41,167 Nedavno. Gdje da počnemo? 471 00:36:41,833 --> 00:36:44,833 Fokusirali smo se na tajne, 472 00:36:45,917 --> 00:36:48,458 stvari koje guramo pod tepih, 473 00:36:49,500 --> 00:36:52,750 razgovore za koje se zna da vodimo, 474 00:36:52,833 --> 00:36:55,083 a svakako ne na javnom trgu. 475 00:36:55,792 --> 00:36:56,833 Zabranjeno. 476 00:37:24,042 --> 00:37:26,083 Pa, više puta sedmično. 477 00:37:26,167 --> 00:37:27,417 U redu. Inače... 478 00:37:27,500 --> 00:37:30,667 Inače, pa, mnogo toga. 479 00:37:31,708 --> 00:37:34,833 Depresija, anksioznost, 480 00:37:34,917 --> 00:37:36,167 rak prostate. 481 00:37:36,250 --> 00:37:37,458 - Rak? - Mm-hmm. 482 00:37:37,542 --> 00:37:40,458 I vaš izvor o ovome je li neki dečko iz srednje škole? 483 00:37:44,667 --> 00:37:46,375 -Hej. -Hej. 484 00:37:49,125 --> 00:37:50,958 Ovo je moja prijateljica, Amelia. 485 00:37:51,917 --> 00:37:53,000 Drago mi je. 486 00:37:53,750 --> 00:37:55,167 Caitlin. Mm. 487 00:37:58,958 --> 00:38:02,000 Oni, um... Imaju hamburgere. Kradem neke. 488 00:38:02,667 --> 00:38:03,917 Da. Da, vidim to. 489 00:38:04,000 --> 00:38:06,958 Zaista se lečite. 490 00:38:10,708 --> 00:38:13,667 uh, mislim, imamo još ako želite. 491 00:38:15,917 --> 00:38:17,750 Ne, ne, ne. Ja sam dobro. 492 00:38:17,833 --> 00:38:19,542 - Jesi li siguran? - Da. 493 00:38:21,292 --> 00:38:24,833 Uh, samo ću se istuširati, mislim. 494 00:38:25,583 --> 00:38:26,625 Noć. 495 00:38:34,500 --> 00:38:35,917 Šta je sa ženama? 496 00:38:36,000 --> 00:38:39,042 - Ah, drugačije je. - Ne, nisu. 497 00:38:40,958 --> 00:38:43,792 Moram da postavim još pitanja za to. 498 00:40:45,667 --> 00:40:47,917 - Možete li slijediti upute? - Mm-hmm. 499 00:40:51,583 --> 00:40:52,667 Ne mrdaj. 500 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Natjerat ćeš me da svršim. 501 00:41:19,250 --> 00:41:22,750 Uguši me. 502 00:41:47,958 --> 00:41:49,125 Ko je Olivia? 503 00:41:52,542 --> 00:41:53,708 Ona je moja mala sestra. 504 00:41:54,208 --> 00:41:55,375 Mm. 505 00:42:05,583 --> 00:42:07,000 -Dobro jutro. -Zdravo. 506 00:42:08,250 --> 00:42:09,333 Vaša kafa je spremna. 507 00:42:15,250 --> 00:42:16,917 Pogodi ko je dobio četiri unce? 508 00:42:19,167 --> 00:42:20,167 sta? 509 00:42:21,792 --> 00:42:22,875 Od majčinog mleka. 510 00:42:24,667 --> 00:42:25,750 Vratili smo se na pravi put. 511 00:42:30,167 --> 00:42:31,208 Odlično. 512 00:42:36,167 --> 00:42:38,042 U redu. Mislim da izgleda bolje. 513 00:42:41,875 --> 00:42:43,875 Savršeno. Zlatna zvijezda. 514 00:42:47,250 --> 00:42:51,208 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 515 00:42:51,292 --> 00:42:52,958 -Vau! -Vau! 516 00:42:56,917 --> 00:42:58,458 Šta znači "depresivan"? 517 00:43:02,458 --> 00:43:05,167 To znači da si tužan, da ti se ne sviđaš. 518 00:43:06,125 --> 00:43:07,208 Je li to kao moja mama? 519 00:43:08,375 --> 00:43:09,750 br. 520 00:43:09,833 --> 00:43:10,875 Ona je ljuta. 521 00:43:11,375 --> 00:43:13,458 -Na mene? -Ne. 522 00:43:14,875 --> 00:43:17,250 -Na mene. -Zašto? 523 00:43:20,375 --> 00:43:21,917 Znam jednu tajnu o njoj. 524 00:43:23,083 --> 00:43:26,250 A kada znaš neku tajnu o nekome, ti držiš moć nad njima. 525 00:43:26,333 --> 00:43:27,500 Ljudi to ne vole. 526 00:43:28,042 --> 00:43:29,500 u čemu je tajna? 527 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Ona se pretvara da je neko drugi. 528 00:43:37,208 --> 00:43:38,458 ko je ona? 529 00:43:40,875 --> 00:43:42,583 Ne ko se pretvara da je. 530 00:44:24,000 --> 00:44:26,208 Zdravo, Leah. Izvinite što ste čekali. 531 00:44:26,333 --> 00:44:27,417 Ovo je Caitlin. 532 00:44:28,042 --> 00:44:29,417 Naravno. Caitlin. 533 00:44:29,500 --> 00:44:30,500 Žao mi je zbog toga. 534 00:44:31,583 --> 00:44:35,625 Uh, imao sam čudnu reakciju na moje lekove u poslednje vreme. 535 00:44:35,708 --> 00:44:38,417 To me čini da se osećam malo nervozan. 536 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 Pa, mogli bismo smanjiti dozu. 537 00:44:41,583 --> 00:44:45,292 Želite da probate da uzmete pola pilule na nedelju dana i videti kako to ide? 538 00:44:46,375 --> 00:44:49,750 Dakle, samo želite da smanjite dozu na osnovu tog jednog komentara? 539 00:44:50,958 --> 00:44:53,417 Pa, bilo šta ugodno ti je, Caitlin. 540 00:44:54,083 --> 00:44:55,083 Sranje. 541 00:44:59,083 --> 00:45:02,375 I tačno u sredini njegovog naučnog predavanja... 542 00:45:02,458 --> 00:45:04,833 ...g. Hutcherson je kihnuo 543 00:45:04,917 --> 00:45:08,250 i pljunuo je po Nikolinom licu. 544 00:45:08,333 --> 00:45:10,875 I pokušala je, kao, briše ga svojom majicom. 545 00:45:10,958 --> 00:45:13,417 To je tako odvratno. Mmh-mmh. 546 00:45:13,500 --> 00:45:14,875 Da, bilo je urnebesno. 547 00:45:19,667 --> 00:45:20,875 mama? 548 00:45:22,417 --> 00:45:23,500 Mm-hmm? 549 00:45:25,417 --> 00:45:28,125 Imao sam ova osećanja. 550 00:45:29,875 --> 00:45:33,417 Znate, u filmu, kada se ljudi venčavaju 551 00:45:33,500 --> 00:45:36,458 ili kada se ljube ili pokušavaš da napraviš bebu? 552 00:45:38,333 --> 00:45:41,250 Kada to gledam, želim da budem tata, muž. 553 00:45:44,625 --> 00:45:46,250 ok, um... 554 00:45:47,750 --> 00:45:49,875 Dakle, hoćeš da kažeš zeleo bi da si musko? 555 00:45:49,958 --> 00:45:51,667 Ne, želim... 556 00:45:53,250 --> 00:45:54,833 Želim da ljubim ženu. 557 00:45:54,917 --> 00:45:56,958 Želim da ona voli mene, a ne njega. 558 00:45:59,250 --> 00:46:03,417 Slušaj, ulaziš u to doba 559 00:46:03,500 --> 00:46:07,042 gde ćete početi da jedete sve vrste osećanja, hm, 560 00:46:07,125 --> 00:46:11,250 -i mislim da kakvu god odluku doneseš... -Ne, to nije odluka. 561 00:46:12,250 --> 00:46:13,708 U redu? Mi to ne kažemo. 562 00:46:13,792 --> 00:46:15,958 Ne, ali jesam. Odlučio sam. 563 00:46:16,042 --> 00:46:18,542 Kad porastem, hoću da imam ženu, nije muž. 564 00:46:24,583 --> 00:46:27,042 Je li ovo nešto o čemu ste vas dvoje razgovarali? 565 00:46:28,958 --> 00:46:30,042 hm... 566 00:46:31,375 --> 00:46:33,875 Pa, upravo me je pitala o, znate, braku 567 00:46:33,958 --> 00:46:35,958 i vrste parova koji postoje. 568 00:46:38,625 --> 00:46:41,167 Nikad nije rekla meni ovako nešto ranije. 569 00:46:41,250 --> 00:46:42,417 Pa mislim da možda... 570 00:46:42,500 --> 00:46:44,000 Mama, mislim ovo. Ovo govorim. 571 00:46:44,083 --> 00:46:45,875 Naravno. I čujemo te. 572 00:46:46,750 --> 00:46:49,292 Ali možda ste čuli Polly govoreći ovo i ti-- 573 00:46:49,375 --> 00:46:51,208 Caitlin, nije to bilo to, ok? 574 00:46:51,292 --> 00:46:52,667 Možeš li prestati da pričaš na trenutak? 575 00:46:52,750 --> 00:46:55,958 Želiš da ostanem beba zauvek, ali nisam! Ja nisam beba! 576 00:46:57,750 --> 00:46:58,833 Mrzim te! 577 00:47:06,542 --> 00:47:07,542 ja sam... 578 00:47:08,417 --> 00:47:09,917 Tako mi je žao, Caitlin. 579 00:47:10,000 --> 00:47:13,292 - Nisam mislio da ćeš imati problema... -Nemam problem sa tim! 580 00:47:15,333 --> 00:47:16,417 Očigledno. 581 00:47:19,333 --> 00:47:21,750 Pa, ovaj, idem da je proverim. 582 00:47:32,917 --> 00:47:34,417 U redu je. Ona će to preboljeti. 583 00:47:37,833 --> 00:47:39,292 Ne mislite da je to čudno? 584 00:47:41,333 --> 00:47:43,875 -Ona je sve starija. ona je... -Ima deset godina. 585 00:47:45,292 --> 00:47:47,792 -Koliko ste imali godina kada ste počeli... -Zašto me to pitaš? 586 00:47:47,875 --> 00:47:50,500 -Samo pokušavam da razumem. -To nema nikakve veze sa mnom. 587 00:47:50,583 --> 00:47:52,833 Ona je... Ona je premlada. To je to. 588 00:47:52,917 --> 00:47:55,542 A ti nisi ovde. Ne vidite šta se dešava. 589 00:47:55,625 --> 00:47:57,958 Ulaze u njenu sobu. Oni su tamo satima, 590 00:47:58,042 --> 00:48:00,708 a mi ne znamo šta rade ili o čemu pričaju. 591 00:48:06,083 --> 00:48:07,167 ti kazes... 592 00:48:08,917 --> 00:48:12,125 svu pažnju koje joj je Emma davala, 593 00:48:12,208 --> 00:48:13,708 koliko su se približili, 594 00:48:15,625 --> 00:48:16,833 to te čini ljubomornim. 595 00:48:20,042 --> 00:48:21,167 Pa, to zvuči loše. 596 00:48:21,250 --> 00:48:24,125 -Kao... -Ne, ne, ne. Uopšte nije loše. 597 00:48:24,208 --> 00:48:25,292 Nije loše. 598 00:48:26,000 --> 00:48:28,458 Bili smo mi sve vreme. 599 00:48:28,542 --> 00:48:30,958 Sada je ova nova osoba u kući. 600 00:48:32,708 --> 00:48:33,917 Čudno je. 601 00:48:35,250 --> 00:48:36,708 Dušo, kapiram. 602 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Valjda postoji samo ovaj dio mene koji je kao... 603 00:48:46,958 --> 00:48:48,000 sta? 604 00:48:49,292 --> 00:48:51,542 Ne želim da odraste, znaš? 605 00:48:54,542 --> 00:48:57,125 Samo želim da ostane moja. Želim da bude moja. 606 00:49:01,458 --> 00:49:02,542 hm... 607 00:49:03,833 --> 00:49:05,083 to je samo... 608 00:49:06,083 --> 00:49:07,125 bolestan. 609 00:49:14,500 --> 00:49:16,792 Oh, dušo. 610 00:50:56,042 --> 00:50:57,750 Taj izgleda tako kul. 611 00:50:57,833 --> 00:50:59,833 -Ogroman je. -One crvene i narandžaste? 612 00:50:59,917 --> 00:51:01,750 -Wow. -Da. Prelijepe su. 613 00:51:10,125 --> 00:51:11,833 Hoćeš da se odjavimo tamo? 614 00:51:12,375 --> 00:51:13,875 Oh, ok. 615 00:51:15,083 --> 00:51:16,417 Idemo u šetnju. 616 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 U redu. 617 00:51:32,250 --> 00:51:33,333 jesi li dobro? 618 00:51:34,958 --> 00:51:35,958 Da. 619 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 to je lijepo. 620 00:52:00,417 --> 00:52:02,000 Želite li pomoć pri čišćenju? 621 00:52:02,875 --> 00:52:03,875 Naravno. 622 00:52:11,958 --> 00:52:12,958 Ti si, hm... 623 00:52:14,375 --> 00:52:16,042 Nosiš haljinu koju sam ti dao. 624 00:52:17,208 --> 00:52:18,208 Da. 625 00:52:22,042 --> 00:52:23,125 Izgleda lepo. 626 00:52:24,292 --> 00:52:25,833 Oh, hvala. 627 00:52:38,958 --> 00:52:41,875 Mama! Mama! 628 00:52:41,958 --> 00:52:44,125 -Mama! Vatromet! -Sagni se! Lezi dole! 629 00:52:49,167 --> 00:52:50,500 sta se desilo? sta se desilo? 630 00:52:51,167 --> 00:52:53,375 Odakle ti to? Odgovori mi! 631 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 - Ne znam. - Caitlin, nemoj. 632 00:52:54,958 --> 00:52:57,542 imate li kakvu ideju šta se moglo dogoditi? 633 00:52:57,625 --> 00:52:59,625 Prestani! Pogledaj je. Ona je prestravljena. 634 00:52:59,708 --> 00:53:01,250 -Poli! -U redu je. U redu je. 635 00:53:01,333 --> 00:53:03,042 Žao mi je. Dobio sam ih u parku. 636 00:53:03,125 --> 00:53:04,750 Zašto bi to uradio? 637 00:53:04,833 --> 00:53:06,750 Mislio sam da će biti zabavno. Nisam mislio da ona... 638 00:53:06,833 --> 00:53:08,417 -Zabavno? -To je bila nesreća, ok? 639 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 -Šta je s tobom? -Šta? 640 00:53:10,167 --> 00:53:12,458 Uradila je to namerno. Zašto to ne vidite? 641 00:53:12,542 --> 00:53:14,875 -Zašto bi to uradila? - Znala je šta će se desiti. 642 00:53:14,958 --> 00:53:16,958 - Htela je da se ovo desi. - Samo mislim... 643 00:53:17,042 --> 00:53:18,708 Znaš, možda bih trebao ići. 644 00:53:18,792 --> 00:53:20,333 Da? Da. Odlazi! 645 00:53:20,417 --> 00:53:21,833 Hajde da napravimo pauzu i svi možemo... 646 00:53:21,917 --> 00:53:23,333 Ne, ne. Odlazi! 647 00:53:23,417 --> 00:53:24,417 Napusti ovu kuću! 648 00:53:24,500 --> 00:53:26,125 Mama, to je bila moja greška. 649 00:53:27,792 --> 00:53:30,792 Mislim, ako je to ono što želiš. 650 00:53:30,875 --> 00:53:32,917 -Čekaj. Samo molim te... -Ne, ne. 651 00:53:33,000 --> 00:53:35,208 Da li treba da ja ovo uradim? Jer hoću. 652 00:53:35,292 --> 00:53:37,667 -Gde će ona? -Baš me briga! 653 00:53:37,750 --> 00:53:38,750 Ne ovdje! 654 00:53:40,500 --> 00:53:42,500 sta radis Idi! Pack! 655 00:53:45,000 --> 00:53:47,583 -U redu. U redu je. U redu? Žao mi je. -Ne, Polly. 656 00:53:47,667 --> 00:53:48,667 Žao mi je. 657 00:53:51,250 --> 00:53:53,625 Polly... 658 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Miguel. 659 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 sta? 660 00:54:20,917 --> 00:54:21,917 Vjeruješ li mi? 661 00:54:23,208 --> 00:54:24,708 Por Dios, no puede ser. 662 00:54:24,792 --> 00:54:25,917 zar ne? 663 00:54:27,458 --> 00:54:29,833 Vjerovati ti o čemu? 664 00:54:29,917 --> 00:54:32,625 Da je to uradila namerno, 665 00:54:32,708 --> 00:54:34,708 da je znala šta će se dogoditi. 666 00:54:34,792 --> 00:54:36,583 Ne, to je... 667 00:54:36,667 --> 00:54:39,417 sta? Misliš da joj je upravo dala jebeni vatromet i u redu je? 668 00:54:39,500 --> 00:54:40,917 Mislim da je to bila greška. 669 00:54:42,375 --> 00:54:43,417 U redu? 670 00:54:44,125 --> 00:54:46,458 -Samo je htela da se zabavi. -Uf. 671 00:54:46,542 --> 00:54:48,208 Da, naravno da biste to pomislili. 672 00:54:49,250 --> 00:54:50,250 sta? 673 00:54:51,542 --> 00:54:52,583 Zašto? 674 00:54:52,667 --> 00:54:54,042 Zato što sam Meksikanac? 675 00:54:54,625 --> 00:54:56,500 Ne mogu si pomoći? Jebeno volim vatromet? 676 00:54:56,583 --> 00:54:57,583 br. 677 00:54:57,667 --> 00:55:00,000 Ne. Jer šta god da kažem, nećeš me poslušati 678 00:55:00,083 --> 00:55:02,958 jer misliš da sam jebeni ludak sa kojima treba da se nosite. 679 00:55:03,042 --> 00:55:04,208 Ne, ne, ne. 680 00:55:10,875 --> 00:55:11,958 ti si... 681 00:55:15,500 --> 00:55:18,667 Opet se boriš. 682 00:55:25,292 --> 00:55:26,750 Nisi ti kriv. 683 00:55:28,208 --> 00:55:29,833 Ali ne mogu ti pomoći 684 00:55:29,917 --> 00:55:33,333 ako niste voljni da vidite mogućnost da grešite. 685 00:55:34,417 --> 00:55:36,000 Vidite li tu mogućnost? 686 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 Ne znam. 687 00:55:47,708 --> 00:55:48,958 Moraš da pokušaš. 688 00:55:54,500 --> 00:55:55,583 Ili šta? 689 00:56:00,875 --> 00:56:01,875 Miguel. 690 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Ili šta? 691 00:56:09,208 --> 00:56:10,208 U redu. 692 00:56:14,000 --> 00:56:16,167 da li... 693 00:56:18,542 --> 00:56:19,917 Znate li gdje je otišla? 694 00:56:22,583 --> 00:56:24,917 Sretna ti jebena nova godina! 695 00:56:26,333 --> 00:56:28,125 Zašto mi to radiš? 696 00:57:25,875 --> 00:57:27,917 Hej, hajde, čoveče. 697 00:57:34,583 --> 00:57:36,708 Hej, čoveče. Jebeno sam ozbiljan. 698 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 Hej, hej! 699 00:58:00,875 --> 00:58:02,083 Začepi! 700 00:58:36,708 --> 00:58:37,708 Žao mi je. 701 00:58:40,583 --> 00:58:41,583 ja, um... 702 00:58:43,958 --> 00:58:46,458 Imao sam nekih problema u prošlosti i... 703 00:58:47,708 --> 00:58:49,750 mislio sam da sam imao posla sa njima, ali... 704 00:58:54,250 --> 00:58:55,250 Razumijem. 705 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Ali sada imam kontrolu nad tim, tako da... 706 00:59:16,875 --> 00:59:18,542 Caitlin, nisi luda. 707 00:59:19,708 --> 00:59:22,167 Znaš šta nam treba? Više podataka. 708 00:59:26,292 --> 00:59:28,417 Postaje sve bolje. ja, um... 709 00:59:28,500 --> 00:59:29,917 Samo treba da se fokusiram... 710 00:59:30,000 --> 00:59:33,625 Šta znaš o njoj? Mislim, osim onoga što ti je rekla? 711 00:59:34,417 --> 00:59:35,583 Mislim, možeš... 712 00:59:36,458 --> 00:59:38,583 možeš misliti nešto, ali to ne... 713 00:59:39,292 --> 00:59:40,625 To ga ne čini stvarnim. 714 00:59:41,208 --> 00:59:42,917 Vidi, šta ćemo saznati? 715 00:59:43,000 --> 00:59:45,083 Verovatno je sve normalno. 716 00:59:45,167 --> 00:59:47,458 Pa zašto jednostavno ne pogledate. U redu? 717 01:00:05,708 --> 01:00:07,042 Ti si moj omiljeni psihopata. 718 01:00:50,375 --> 01:00:51,375 Zdravo. 719 01:00:53,167 --> 01:00:54,167 Zdravo. 720 01:00:55,208 --> 01:00:57,458 Konačno su završili renoviranje ovde. 721 01:00:58,125 --> 01:00:59,333 Uradili su dobar posao. 722 01:01:02,208 --> 01:01:03,417 Drago mi je da odobravate. 723 01:01:05,625 --> 01:01:08,292 -Izvini. Izaći ću iz tvoje kose. -Slušaj. 724 01:01:10,333 --> 01:01:12,167 Znam da je ovo njihova kuća, i, 725 01:01:12,917 --> 01:01:15,458 pa, ti si njihov prijatelj, ali... 726 01:01:16,042 --> 01:01:17,625 Pa, ovo izgleda kao... 727 01:01:18,792 --> 01:01:20,542 moj prostor, pa... 728 01:01:23,625 --> 01:01:25,583 A ti ne želiš ljude samo ulazi i izlazi. 729 01:01:30,667 --> 01:01:31,750 ugodan dan. 730 01:03:27,417 --> 01:03:29,458 Stigli ste do govorne pošte 731 01:03:29,542 --> 01:03:33,375 za 515-177-3... 732 01:03:37,000 --> 01:03:38,250 Oh. 733 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 -Izvolite. -Zdravo. 734 01:03:40,458 --> 01:03:43,833 Uh, ima li još majčinog mlijeka? Pogledao sam u zamrzivač, nema ništa. 735 01:03:44,917 --> 01:03:46,125 Oh, uh... 736 01:03:46,875 --> 01:03:48,625 Šta ti uopšte radiš ovde? 737 01:03:49,750 --> 01:03:52,083 Ništa. Samo moram nešto da završim. 738 01:03:52,875 --> 01:03:54,667 U redu. 739 01:03:55,208 --> 01:03:56,542 Da joj dam formulu? 740 01:03:57,208 --> 01:03:59,250 Ne daj joj... Ne, može... Um... 741 01:03:59,333 --> 01:04:02,208 Možeš li je uzeti na pet minuta i odmah dolazim? 742 01:04:03,292 --> 01:04:04,292 Naravno. 743 01:04:56,417 --> 01:04:58,583 - Oh, moj Bože. - Pronađen nedelju dana kasnije. 744 01:04:58,667 --> 01:04:59,667 Rosanna? 745 01:05:00,333 --> 01:05:03,083 -Da. - Zdravo, ja sam Caitlin. 746 01:05:03,167 --> 01:05:05,458 Zvao sam te nedavno u vezi Poli. 747 01:05:05,542 --> 01:05:06,750 Dadilja za tebe. 748 01:05:06,833 --> 01:05:07,958 Znam ko si ti. 749 01:05:08,542 --> 01:05:10,125 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 750 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Naravno. 751 01:05:13,750 --> 01:05:16,250 -Je li Polly dobro? -Da, dobro je. 752 01:05:16,917 --> 01:05:20,958 Umiješana je u neke opasne incidenti sa mojom decom, pa... 753 01:05:23,125 --> 01:05:26,792 Slušaj, Polly se nije vratila moje pozive neko vreme. 754 01:05:27,667 --> 01:05:30,958 Ako ponovo koristi, njeno ponašanje je verovatno nestalno. 755 01:05:31,042 --> 01:05:34,167 Dakle, upoznala te je tada ovdje, je li tako? 756 01:05:34,250 --> 01:05:36,542 I šta ti je rekla? Rekla ti je da je zavisnik? 757 01:05:38,042 --> 01:05:39,042 Da. 758 01:05:39,542 --> 01:05:42,292 I obećao sam da ću joj pomoći kako god sam mogao. 759 01:05:44,667 --> 01:05:46,292 Da li je ikada radila za tebe? 760 01:05:47,208 --> 01:05:49,667 -Da li se brinula o tvojoj deci? -Sh... 761 01:05:50,875 --> 01:05:52,667 Da, jeste. 762 01:05:56,042 --> 01:05:57,125 Lažeš. 763 01:05:58,083 --> 01:06:02,000 Znate, ako ste imali ideju kroz šta je Polly prošla... 764 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 Stvarno? Kao šta? 765 01:06:03,167 --> 01:06:05,333 Kao kad sam je sreo, živela je u svom autu, 766 01:06:05,417 --> 01:06:08,750 i imala dečka koji ju je pretukao tako loše da je morala u bolnicu. 767 01:06:08,833 --> 01:06:10,500 U redu. A ti si joj samo verovao, je li tako? 768 01:06:10,583 --> 01:06:13,250 sta? Slušaj, imam sastanak ovdje. 769 01:06:13,333 --> 01:06:15,875 Žao mi je zbog tvog sastanka. Lagao si me. 770 01:06:17,000 --> 01:06:18,417 Doveo si moju decu u opasnost! 771 01:06:18,500 --> 01:06:20,208 - Da li ti je uopšte stalo do toga? - Da. 772 01:06:20,292 --> 01:06:23,208 -I pokušavam-- -Šta ako ništa što ti je rekla nije istina? 773 01:06:23,292 --> 01:06:24,292 Šta onda? 774 01:06:25,542 --> 01:06:26,583 Šta onda? 775 01:06:28,250 --> 01:06:29,542 Hoćeš li mi odgovoriti? 776 01:06:29,625 --> 01:06:32,000 - U redu. Zamoliću te da odeš. - Idem! 777 01:06:42,542 --> 01:06:45,667 Hej, uh, ovdje Stewart. 778 01:06:47,125 --> 01:06:49,500 Um, nazovi me kad dobiješ ovo. 779 01:06:50,583 --> 01:06:53,333 Ja, uh... Mislim da bi trebali razgovarati. 780 01:07:20,333 --> 01:07:21,333 Hej. 781 01:07:22,083 --> 01:07:23,292 Moram razgovarati s tobom. 782 01:07:27,042 --> 01:07:28,083 Gde si otišao? 783 01:07:28,167 --> 01:07:30,083 Van. Morao sam nešto provjeriti. 784 01:07:34,125 --> 01:07:35,917 U redu. sta? 785 01:07:40,833 --> 01:07:42,292 Ona nas laže. 786 01:07:43,417 --> 01:07:46,542 Ta referenca koju je dala, nikad nije ni radila za nju. 787 01:07:48,083 --> 01:07:49,167 Kako znaš? 788 01:07:50,125 --> 01:07:53,250 Jer sam pojurio ženu i razgovarao sam s njom. 789 01:07:53,333 --> 01:07:56,167 I šta? Rekla je, "Poli nije radila za mene"? 790 01:07:56,250 --> 01:07:58,583 Ne. Ne, naravno da ne. 791 01:07:58,667 --> 01:08:00,833 Stjerao sam je u ćošak na ovom sastanku AA, 792 01:08:00,917 --> 01:08:02,958 gde su se, inače, sreli 793 01:08:03,042 --> 01:08:04,875 a onda me je opet lagala-- 794 01:08:07,833 --> 01:08:09,208 To ste radili? 795 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Vaša beba je gladna. 796 01:08:11,083 --> 01:08:13,625 -O, moj Bože, žao mi je-- -I ona spava. 797 01:08:15,500 --> 01:08:17,708 Jebeno sam gotov. Pricajmo sutra. 798 01:08:39,667 --> 01:08:40,667 Zdravo. 799 01:08:41,833 --> 01:08:42,833 Želiš li ući? 800 01:08:43,917 --> 01:08:44,917 hm... 801 01:08:45,417 --> 01:08:47,333 Možete li mi reći o čemu se prvo radi? 802 01:08:49,458 --> 01:08:51,000 Dugujem ti izvinjenje. 803 01:08:52,333 --> 01:08:53,333 Pogrešio sam te. 804 01:08:54,208 --> 01:08:56,292 I ako se slažeš sa tim, 805 01:08:56,375 --> 01:08:59,042 Želio bih priliku da objasnim. 806 01:09:05,833 --> 01:09:07,458 Možete sjesti bilo gdje. 807 01:09:09,250 --> 01:09:11,917 -Mogu li da ti donesem nešto za piće? -Dobro sam. 808 01:09:17,417 --> 01:09:18,417 uh... 809 01:09:19,000 --> 01:09:20,083 sta je to 810 01:09:23,333 --> 01:09:26,250 Pa, to je informacija. 811 01:09:28,375 --> 01:09:29,375 O meni? 812 01:09:30,583 --> 01:09:31,583 Da. 813 01:09:34,250 --> 01:09:35,250 Kao šta? 814 01:09:36,042 --> 01:09:37,917 Pa, znam tvoje pravo ime, 815 01:09:38,000 --> 01:09:39,250 Rebecca. 816 01:09:41,958 --> 01:09:43,458 Prošao si kroz moje stvari. 817 01:09:45,750 --> 01:09:47,750 Da, jesam. 818 01:09:51,500 --> 01:09:55,458 I znam da si odrastao u San Bernardinu, poput Caitlin. 819 01:09:55,542 --> 01:09:57,708 Ali njeno ime nije bilo Caitlin. 820 01:09:57,792 --> 01:09:59,083 Bila je to Jennifer. 821 01:10:00,833 --> 01:10:01,833 Jenny. 822 01:10:05,083 --> 01:10:07,458 I znam kad si imao sedam, 823 01:10:08,333 --> 01:10:09,542 sve si izgubio, 824 01:10:09,625 --> 01:10:11,917 cijela tvoja porodica, u požaru. 825 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 Da. 826 01:10:16,292 --> 01:10:18,292 Ne mogu ni da zamislim... 827 01:10:20,167 --> 01:10:21,917 kako je to moralo biti. 828 01:10:23,292 --> 01:10:24,292 br. 829 01:10:25,500 --> 01:10:28,167 U kontekstu ovdje, to je važno. 830 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 mislim, 831 01:10:31,375 --> 01:10:35,500 ne postoji prava verzija priče to izostavlja ono što ste prošli. 832 01:10:35,583 --> 01:10:36,583 Da, postoji. 833 01:10:39,208 --> 01:10:40,292 To se dogodilo. 834 01:10:43,708 --> 01:10:45,083 Ubila je moje roditelje, 835 01:10:47,417 --> 01:10:48,708 moja mala sestra, 836 01:10:50,875 --> 01:10:52,292 i ništa joj se nije desilo. 837 01:10:55,042 --> 01:10:57,833 Promenili su joj ime i poslali je. 838 01:11:03,458 --> 01:11:08,125 Mislim, nešto joj se dogodilo pre požara. 839 01:11:08,208 --> 01:11:09,292 Ne, to nije istina. 840 01:11:13,083 --> 01:11:19,583 Bez obzira na to, nadam se da ćemo se složiti ono što joj sada radiš, 841 01:11:19,667 --> 01:11:23,250 svom mužu, njenim ćerkama, 842 01:11:24,417 --> 01:11:28,917 ni to nije u redu, zar ne? 843 01:11:37,875 --> 01:11:38,875 Jesi li joj rekao? 844 01:11:46,042 --> 01:11:48,958 Ne. Hteo sam prvo da razgovaram sa tobom. 845 01:11:49,042 --> 01:11:51,375 Ali ako ti nećeš, ja ću. 846 01:11:52,792 --> 01:11:54,000 uh... 847 01:11:55,542 --> 01:11:56,542 Muka mi je. 848 01:11:57,250 --> 01:11:59,750 Hm, mogu li koristiti kupatilo? 849 01:11:59,833 --> 01:12:01,125 Da, naravno. hm... 850 01:12:01,208 --> 01:12:04,208 Ovde je pravo kroz vrata, samo pravo napred. 851 01:12:14,958 --> 01:12:16,708 Buddy. 852 01:12:19,958 --> 01:12:21,042 Imaš ovo. 853 01:12:26,375 --> 01:12:27,917 Rebecca... Polly, 854 01:12:29,917 --> 01:12:31,167 mogu li ti donijeti nešto? 855 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 da sam ja, 856 01:12:37,000 --> 01:12:40,583 Ja bih želeo isto što i ti želiš, da vidi kako pati. ali... 857 01:12:42,250 --> 01:12:45,000 Nadao bih se tome tamo bi bio neko 858 01:12:45,083 --> 01:12:46,583 samo da saosećam, 859 01:12:47,167 --> 01:12:49,208 i završiti ciklus... 860 01:13:27,875 --> 01:13:29,292 Morao sam ući tamo. 861 01:13:30,833 --> 01:13:32,458 Morao je biti spasitelj. 862 01:13:56,583 --> 01:13:57,875 Ti si me natjerao na ovo. 863 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 Nadam se da to shvataš. 864 01:14:43,583 --> 01:14:45,750 - Halo? - Caitlin, ovde Bethany. 865 01:14:46,583 --> 01:14:48,375 -U bolnici sam. -Šta je to? sta... 866 01:14:48,458 --> 01:14:50,417 Stjuart je. Došlo je do provale. on je... 867 01:14:51,125 --> 01:14:52,625 -O, moj Bože. -On je stvarno povređen. 868 01:14:52,708 --> 01:14:55,208 Ok, dolazim. Dolazim sada. dolazim. 869 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 sta se desava? 870 01:15:00,333 --> 01:15:01,708 - Stjuart je. -Šta se dogodilo? 871 01:15:02,583 --> 01:15:04,500 -Napadnut je. samo... -O, moj Bože. 872 01:15:04,583 --> 01:15:06,208 -Ostani sa decom, u redu? -U redu. 873 01:15:33,792 --> 01:15:35,583 -Zdravo. -Šta se dešava? 874 01:15:36,458 --> 01:15:37,875 Žao mi je. ko si ti 875 01:15:37,958 --> 01:15:39,708 Ja sam mu najbolji prijatelj. Kako je on? 876 01:15:40,583 --> 01:15:42,042 -On... - On je u teškoj situaciji, 877 01:15:42,125 --> 01:15:43,167 s obzirom na to kako je ušao. 878 01:15:43,250 --> 01:15:45,500 Pa sam otišao u njegovu kuću i otvorio sam vrata, 879 01:15:45,583 --> 01:15:46,667 a onda je bio samo... 880 01:15:47,208 --> 01:15:50,375 Samo je ležao na zemlji, i bilo je toliko krvi. 881 01:15:50,458 --> 01:15:52,667 - A onda mu je vilica bila samo-- - Trauma glave? 882 01:15:52,750 --> 01:15:54,208 -Da. -Provala? 883 01:15:54,292 --> 01:15:56,125 -Da. -Uh... 884 01:15:56,208 --> 01:15:58,458 Izvinite, pozorniče. Moram da razgovaram sa tobom. 885 01:15:58,542 --> 01:15:59,792 Daj mi tvoj broj, 886 01:15:59,875 --> 01:16:02,250 i onda mogu da te kontaktiram sa glavnim detektivom. 887 01:16:02,333 --> 01:16:04,917 Stewart je mislio da je žena po imenu Polly Murphy, 888 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 da me je lagala i lagati moju porodicu. 889 01:16:08,708 --> 01:16:10,625 -I gledao je u nju. -Čekaj. Polly? 890 01:16:10,708 --> 01:16:12,167 -Misliš na svoju dadilju? -Da. 891 01:16:12,833 --> 01:16:15,583 Vjerovao mi je, Stjuart. On mi je vjerovao, i ona je to znala. 892 01:16:15,667 --> 01:16:18,083 Ja ću te kontaktirati sa policajcem. trebam te... 893 01:16:18,167 --> 01:16:20,292 Pokušavam ti reći šta se ovde dešava! 894 01:16:20,375 --> 01:16:21,750 Molim te, saslušaj me. 895 01:16:21,833 --> 01:16:23,750 Gospođo, molim vas stišajte glas. Hvala ti. 896 01:16:23,833 --> 01:16:24,917 Pođi sa mnom. Idemo. 897 01:16:25,708 --> 01:16:27,833 Zaista mi je žao. 898 01:16:28,833 --> 01:16:31,833 Ja... idem u kapelu, ok? 899 01:16:32,833 --> 01:16:33,833 Vratiću se. 900 01:17:08,833 --> 01:17:10,042 Kako je on? 901 01:17:10,833 --> 01:17:11,917 Pitaj je. 902 01:17:13,708 --> 01:17:15,833 -U redu. sta ti... -Izlazi! 903 01:17:16,708 --> 01:17:18,667 -Prestani. -I ti možeš ići, ako želiš. 904 01:17:18,750 --> 01:17:19,792 mama. 905 01:17:19,875 --> 01:17:21,458 Samo je ljuta zbog svog prijatelja. 906 01:17:21,542 --> 01:17:24,500 Prestani da pričaš sa njom i izađi! 907 01:17:24,583 --> 01:17:25,583 Odmah! 908 01:17:30,167 --> 01:17:32,375 Oh, dobro. U redu. 909 01:17:59,292 --> 01:18:00,500 Caitlin. 910 01:18:01,875 --> 01:18:03,833 - Caitlin, slušaj me. - Ne. 911 01:18:03,917 --> 01:18:05,292 Završio sam. Završio sam! 912 01:18:05,375 --> 01:18:07,708 Caitlin, stani! hoćeš li... sta radis 913 01:18:07,792 --> 01:18:09,500 - Ti, prestani! -Hoćeš li... 914 01:18:09,583 --> 01:18:11,500 -Hoćeš li prestati? - Pusti me da to uradim! 915 01:18:16,583 --> 01:18:18,083 Beži od nje! 916 01:18:19,292 --> 01:18:21,292 -Caitlin, stani! -Mama, šta to radiš? 917 01:18:21,375 --> 01:18:22,708 -Stani! Skidaj se! -Skidaj se sa mene! 918 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Ne! br. 919 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 jesi li dobro? 920 01:18:31,208 --> 01:18:32,375 Da vidim. Da vidim. 921 01:18:33,208 --> 01:18:35,042 Povrijeđena si, Emma. Želim vidjeti. Pusti me. 922 01:18:35,583 --> 01:18:37,125 Da vidim. Da vidim. jesi li dobro? 923 01:18:41,792 --> 01:18:44,292 Hajde. Mi ćemo te podići. Hajde. 924 01:18:44,875 --> 01:18:46,583 Ubacimo te u kuću. 925 01:18:58,667 --> 01:19:02,000 Ono što treba da uradimo je razdvojite incident sa Polly i Emmom, 926 01:19:02,917 --> 01:19:05,042 što bi moglo dovesti do zabrane prilaska. 927 01:19:05,125 --> 01:19:06,167 Šta je sa Stewartom? 928 01:19:06,250 --> 01:19:08,708 Caitlin, jako mi je žao izgubio si prijatelja, 929 01:19:08,792 --> 01:19:11,708 -ali to nam neće pomoći. -Poslao mi je poruku. 930 01:19:11,792 --> 01:19:14,958 A onda ju je pozvao, posljednja osoba, prije nego što je umro. 931 01:19:15,042 --> 01:19:16,958 -Ona mora... -To se istražuje. 932 01:19:17,042 --> 01:19:19,042 - Samo trebamo da budete strpljivi. -Dobro. 933 01:19:20,958 --> 01:19:23,083 U redu. Sada samo želim vidjeti svoju djecu. 934 01:19:23,167 --> 01:19:24,792 Danas. Želim da ih vidim danas. 935 01:19:25,667 --> 01:19:28,958 dobra vijest je, Miguel je voljan da to i ostvari. 936 01:19:29,042 --> 01:19:30,917 Ali morate razumjeti, 937 01:19:31,000 --> 01:19:33,250 ona mu je i dalje potrebna da pomognem sa decom. 938 01:19:35,875 --> 01:19:37,917 Uradio si pravu stvar iselio se prosle nedelje, 939 01:19:38,000 --> 01:19:40,667 ali iskreno, Caitlin, u svetlu onoga što se desilo, 940 01:19:40,750 --> 01:19:43,625 sudija bi mogao pokrenuti to pitanje bezbednosti dece 941 01:19:43,708 --> 01:19:46,583 -kada su pod tvojom brigom. -Sada su nesigurni! 942 01:19:47,417 --> 01:19:48,917 Sada su sa njom! 943 01:20:54,792 --> 01:20:55,917 Ne! 944 01:21:04,042 --> 01:21:05,167 U redu je, dušo. 945 01:21:05,917 --> 01:21:06,958 Mama je ovdje. 946 01:21:09,375 --> 01:21:11,042 U redu. Hajde, dušo. Idemo. 947 01:21:11,708 --> 01:21:12,708 Hajde, idi. 948 01:21:14,167 --> 01:21:15,167 Hajde. 949 01:21:20,917 --> 01:21:22,750 -Hej. -Hej. 950 01:21:26,458 --> 01:21:27,458 Jesi li se istezao? 951 01:21:29,042 --> 01:21:30,042 Ne još. 952 01:21:32,125 --> 01:21:33,625 - Evo ovo. - Hvala. 953 01:21:35,417 --> 01:21:36,458 Gdje je Josie? 954 01:21:39,625 --> 01:21:41,042 Ona je drijemala. 955 01:21:42,583 --> 01:21:45,042 - Složili smo se da mogu da je vidim. - Hoćeš. 956 01:21:46,458 --> 01:21:48,458 Tata, ostaješ zbog moje igre? 957 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 To je u redu sa mnom. 958 01:21:53,583 --> 01:21:54,583 U redu. 959 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 Ja ću, um... Idem da nam obezbedim mesta. 960 01:22:10,458 --> 01:22:11,458 Ljut si na mene. 961 01:22:14,208 --> 01:22:16,042 To je dobro. To je dobro. Trebao bi biti. 962 01:22:20,667 --> 01:22:22,958 Ozbiljna sam prema tebi, Emma. 963 01:22:23,042 --> 01:22:25,042 I znam da te pratim previše pažljivo. 964 01:22:27,667 --> 01:22:29,875 Mislim zato niko nije pazio na mene. 965 01:22:31,708 --> 01:22:34,458 Ali to nije tvoja krivica, u redu? 966 01:22:35,917 --> 01:22:37,042 Nisi ti kriv. 967 01:22:39,833 --> 01:22:41,542 Niko nije pazio na tebe? 968 01:22:44,042 --> 01:22:45,042 br. 969 01:22:49,833 --> 01:22:51,500 Našao sam ovo u Pollynoj sobi. 970 01:22:59,625 --> 01:23:00,875 Zapravo sam ga ukrao. 971 01:23:16,542 --> 01:23:19,542 Mama... Pogledaj... 972 01:23:20,792 --> 01:23:22,542 Piše drugačije ime, ali... 973 01:23:24,333 --> 01:23:25,417 to je Polly. 974 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 Vidiš? 975 01:23:28,333 --> 01:23:30,125 Ona je odakle si ti. 976 01:23:30,667 --> 01:23:32,333 Ona je siroče. 977 01:23:32,417 --> 01:23:35,083 Zato se toliko trudi biti u našoj porodici. 978 01:23:46,333 --> 01:23:47,750 Možeš li se sada vratiti? 979 01:23:51,958 --> 01:23:52,958 Da li je to ono što želiš? 980 01:23:53,042 --> 01:23:54,875 Igrači na teren. 981 01:24:00,208 --> 01:24:01,500 Trudim se, dušo. 982 01:24:12,667 --> 01:24:14,417 Hajde. Hajde, idemo. 983 01:25:09,542 --> 01:25:10,625 Zdravo. 984 01:25:11,917 --> 01:25:13,583 -Josie još spava. -Rebecca. 985 01:25:18,875 --> 01:25:20,042 Želiš li ući? 986 01:25:22,042 --> 01:25:24,000 Izgledaš kao da bi ti trebalo malo vode. 987 01:25:27,167 --> 01:25:28,333 U redu. 988 01:26:22,458 --> 01:26:23,542 Način da se to izbaci. 989 01:26:26,875 --> 01:26:28,583 Zdravo, ovo je Caitlin. 990 01:26:28,667 --> 01:26:30,917 Ne mogu da dođem do telefona trenutno. Molimo ostavite poruku. 991 01:26:35,083 --> 01:26:36,792 Hajde, momci. Whoo! 992 01:26:40,667 --> 01:26:43,333 Emma. Emma, ​​moramo ići kući. 993 01:26:43,958 --> 01:26:45,500 -Zašto? -Hajde. Moramo ići. 994 01:26:46,208 --> 01:26:48,042 Lijepo, Kayla, lijepo. 995 01:27:00,542 --> 01:27:01,708 Sanjao sam o ovome. 996 01:27:04,583 --> 01:27:05,667 U susretu s tobom. 997 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 Ali pretpostavljam da ste sanjali o tome još više. 998 01:27:16,792 --> 01:27:17,875 Da. 999 01:27:22,792 --> 01:27:23,875 šta da kažem? 1000 01:27:29,083 --> 01:27:32,250 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 1001 01:27:38,458 --> 01:27:39,542 Za ono što sam uradio. 1002 01:27:44,792 --> 01:27:48,167 Ja, uh... rekao sam školi 1003 01:27:49,708 --> 01:27:52,542 i rekla sam tati... 1004 01:27:53,333 --> 01:27:55,333 ...šta mi je tvoj otac radio, 1005 01:27:56,833 --> 01:27:58,125 i niko mi nije verovao. 1006 01:28:00,750 --> 01:28:02,625 -Zato što si lagao. -Ne. 1007 01:28:05,208 --> 01:28:06,417 Ne, povrijedio me je. 1008 01:28:08,125 --> 01:28:09,250 I nije hteo da prestane. 1009 01:28:09,958 --> 01:28:12,417 To je sranje. 1010 01:28:18,375 --> 01:28:20,458 Pretvaraš se kao da si tako dobra osoba. 1011 01:28:23,125 --> 01:28:24,125 Ali nisi. 1012 01:28:24,208 --> 01:28:25,833 Pokušao sam da budem ali-- 1013 01:28:25,917 --> 01:28:27,375 Ali pokušavaš to sakriti 1014 01:28:28,625 --> 01:28:30,792 od svih, od tvoje porodice. 1015 01:28:32,625 --> 01:28:33,708 Ali ne možeš. 1016 01:28:36,833 --> 01:28:38,500 Ne znaš ništa o meni. 1017 01:28:40,500 --> 01:28:42,125 Tada me nikad nisi ni upoznao. 1018 01:28:42,708 --> 01:28:44,042 Oh, ali video sam te... 1019 01:28:46,375 --> 01:28:47,375 te noći. 1020 01:29:36,750 --> 01:29:37,875 Moji roditelji. 1021 01:29:44,000 --> 01:29:46,667 Moja sestra je bila beba. 1022 01:29:50,958 --> 01:29:54,375 A ti si plakala i cvilila o tome šta ti se desilo. 1023 01:29:57,125 --> 01:29:58,958 Oni su vam tada vjerovali, zar ne? 1024 01:30:00,833 --> 01:30:02,875 -Jesu. -Znaš šta imam? 1025 01:30:02,958 --> 01:30:04,792 Imam sedam različitih kuća. 1026 01:30:04,875 --> 01:30:06,625 - Nije bilo u redu... -Zbog tebe! 1027 01:30:08,292 --> 01:30:10,583 Zbog onoga što si mi uradio. 1028 01:30:12,833 --> 01:30:13,917 Pogledaj me. 1029 01:30:16,375 --> 01:30:18,042 da li znate 1030 01:30:18,125 --> 01:30:22,500 koliko si mi bola nanio? 1031 01:30:29,125 --> 01:30:30,750 Ali znaš da nisam lagao. 1032 01:30:33,917 --> 01:30:35,000 Znaš. 1033 01:30:35,500 --> 01:30:36,875 Jer i tebi je to uradio. 1034 01:30:42,792 --> 01:30:43,792 Rekao mi je. 1035 01:30:46,042 --> 01:30:47,167 br. 1036 01:30:48,167 --> 01:30:49,583 Koliko smo ličili. 1037 01:30:51,500 --> 01:30:54,083 -Da možemo biti sestre. -Ne. 1038 01:30:57,208 --> 01:30:59,250 Mislio sam na tebe svaki dan. 1039 01:31:01,125 --> 01:31:02,500 šta si propatio, 1040 01:31:04,000 --> 01:31:05,292 šta sam uzeo od tebe. 1041 01:31:07,750 --> 01:31:10,333 Bio si sam bez ičega. 1042 01:31:10,417 --> 01:31:11,542 Stani. 1043 01:31:11,625 --> 01:31:13,958 Samo molim te vjeruj mi. Znam kakav je to osećaj. 1044 01:31:17,708 --> 01:31:18,792 Sada sam ovde. 1045 01:31:21,958 --> 01:31:23,875 Tu sam za šta god želiš da kažeš. 1046 01:31:27,917 --> 01:31:29,083 sta... 1047 01:31:32,042 --> 01:31:33,167 šta želim... 1048 01:31:44,750 --> 01:31:47,667 ...je za tebe da truneš u paklu... 1049 01:31:48,958 --> 01:31:50,708 ...dok spavam u tvom krevetu... 1050 01:31:53,542 --> 01:31:55,250 ...i jebeš svog muža, 1051 01:31:56,625 --> 01:31:58,792 i odgajaj svoje prelepe ćerke. 1052 01:33:03,417 --> 01:33:04,458 Ok, dušo. 1053 01:33:36,042 --> 01:33:37,667 Zdravo. Ovo je Caitlin. 1054 01:33:37,750 --> 01:33:39,167 -Ne mogu doći do telefona... -Tata. 1055 01:33:39,292 --> 01:33:40,375 Hajde, Emma. 1056 01:33:40,917 --> 01:33:42,000 sta se desava? 1057 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 U redu je, dušo. 1058 01:34:15,667 --> 01:34:17,750 U redu je. U redu je. 1059 01:34:19,500 --> 01:34:22,833 Izlazi! Izlazi iz auta! 1060 01:34:25,333 --> 01:34:26,417 U redu je. 1061 01:34:28,958 --> 01:34:30,833 Stani! Ne! 1062 01:34:48,083 --> 01:34:49,542 Oh, moj Bože! Caitlin! 1063 01:34:57,750 --> 01:34:58,958 Oh, moj Bože. 1064 01:34:59,958 --> 01:35:01,042 Oh, Bože. 1065 01:35:01,917 --> 01:35:03,750 Oh, Bože. Caitlin. 1066 01:35:07,375 --> 01:35:09,042 - Dobro sam. - Povrijeđen si. 1067 01:35:09,125 --> 01:35:10,250 ja sam dobro. 1068 01:35:13,250 --> 01:35:14,542 Ona je u redu. 1069 01:35:14,625 --> 01:35:15,708 Tako mi je žao. 1070 01:35:17,958 --> 01:35:19,042 Žao mi je. 1071 01:35:19,708 --> 01:35:21,375 Pusti me da ti pomognem. Pusti me da ti pomognem. 1072 01:35:25,708 --> 01:35:26,750 Daj mi bebu. 1073 01:35:26,833 --> 01:35:28,458 Dođi ovamo, dušo. Imam te. 1074 01:35:31,250 --> 01:35:32,500 Video sam je. 1075 01:35:32,583 --> 01:35:34,000 Tako mi je žao. 1076 01:35:34,083 --> 01:35:35,167 Oprosti mi. 1077 01:35:35,750 --> 01:35:37,250 Trebao sam te poslušati. 1078 01:35:40,250 --> 01:35:41,292 U redu je. 1079 01:35:41,375 --> 01:35:42,417 U redu je. 1080 01:35:44,792 --> 01:35:46,458 Molim te. Pošalji pomoć. 1081 01:35:48,292 --> 01:35:49,375 Treba nam hitna pomoć. 1082 01:37:26,542 --> 01:37:27,625 Da li dolazi? 1083 01:37:29,917 --> 01:37:31,000 Ona je sa Josie. 1084 01:37:35,458 --> 01:37:37,042 Ovo dete, ona zna sve. 1085 01:37:42,417 --> 01:37:43,500 Biće sve u redu. 1086 01:37:45,833 --> 01:37:46,917 Bićemo u redu. 1087 01:38:06,833 --> 01:38:11,750 Dakle, bila je to ona, njeni roditelji, i njena mlađa sestra Olivia. 1088 01:38:13,417 --> 01:38:16,042 Ali onda je jednog dana morala otići živi sama. 1089 01:38:17,958 --> 01:38:19,458 I mjesto na koje je Rebecca otišla, 1090 01:38:20,292 --> 01:38:22,250 nije se ništa jelo osim ribe od tune. 1091 01:38:24,333 --> 01:38:25,917 Postaje još gluplje od toga. 1092 01:38:26,917 --> 01:38:30,875 Nije bilo majoneze, nema zelene salate, čak ni hleba. 1093 01:38:31,833 --> 01:38:34,292 Morala je pojesti tunjevinu iz limenke kao mačka. 1094 01:38:35,667 --> 01:38:37,458 Meow. 1095 01:38:38,792 --> 01:38:40,208 Kad više nije bilo više... 1096 01:38:45,333 --> 01:38:46,833 nije ostalo ništa za jelo. 1097 01:39:03,375 --> 01:39:05,250 ♪ Ja ću biti tvoje ogledalo ♪ 1098 01:39:05,333 --> 01:39:09,250 ♪ Odrazite ono što jeste U slučaju da ne znaš ♪ 1099 01:39:09,333 --> 01:39:14,208 ♪ Ja ću biti vetar kiša i zalazak sunca ♪ 1100 01:39:14,292 --> 01:39:18,250 ♪ Svjetlo na tvojim vratima da pokažeš da si kod kuće ♪ 1101 01:39:18,333 --> 01:39:23,000 ♪ Kad pomisliš na noć je vidio tvoj um ♪ 1102 01:39:23,083 --> 01:39:27,208 ♪ To iznutra, ti si uvrnut i neljubazan ♪ 1103 01:39:27,292 --> 01:39:31,583 ♪ Pusti me da stojim da pokažem da si slep ♪ 1104 01:39:31,667 --> 01:39:34,875 ♪ Molim te spusti ruke ♪ 1105 01:39:35,708 --> 01:39:38,208 ♪ Jer te vidim ♪ 1106 01:39:53,583 --> 01:39:57,708 ♪ Teško mi je povjerovati ne znaš ♪ 1107 01:39:57,792 --> 01:39:59,583 ♪ Ljepota koja si ♪ 1108 01:39:59,667 --> 01:40:04,292 ♪ Ali ako ne, pusti me da budem tvoje oči ♪ 1109 01:40:04,375 --> 01:40:08,625 ♪ Ruku tvojoj tami tako da se nećete plašiti ♪ 1110 01:40:08,708 --> 01:40:12,958 ♪ Kad pomisliš na noć je vidio tvoj um ♪ 1111 01:40:13,042 --> 01:40:17,083 ♪ To iznutra, ti si uvrnut i neljubazan ♪ 1112 01:40:17,792 --> 01:40:21,292 ♪ Pusti me da stojim da pokažem da si slep ♪ 1113 01:40:22,083 --> 01:40:25,333 ♪ Molim te spusti ruke ♪ 1114 01:40:26,000 --> 01:40:28,667 ♪ Jer te vidim ♪ 1115 01:40:34,792 --> 01:40:38,167 -♪ Ja ću biti tvoje ogledalo ♪ - ♪ Odrazi ono što si ♪ 1116 01:40:39,083 --> 01:40:42,208 -♪ Ja ću biti tvoje ogledalo ♪ - ♪ Odrazi ono što si ♪ 1117 01:40:43,292 --> 01:40:46,292 -♪ Ja ću biti tvoje ogledalo ♪ - ♪ Odrazi ono što si ♪ 1118 01:40:47,625 --> 01:40:49,708 -♪ Ja ću biti tvoje ogledalo ♪ - ♪ Odrazi ono što si ♪